« Attan’Datte » de Frédéric Durieux (4/5)

« Attan’Datte » de Frédéric Durieux pour voix Nô et quatuor à cordes  
Ryoko Aoki (chanteuse de théâtre Nô)  
Quatuor Tana : Antoine Maisonhaute (violon), Ivan Lebrun (violon), Julie Michael (alto), Jeanne Maisonhaute (violoncelle)  
Enregistré le 13 octobre 2921 à la Seine Musicale - Boulogne

Attan' Datte est la mise en musique du poème de Ayukawa Nobuo : une Histoire de Paradis, éditions Labarque (1953). Merci à Véronique Brindeau (INALCO) pour ses lumières sur l'auteur de ce poème et la tradition du théâtre Nô

Tableau 4 :

Attan' Datte a les couleurs de la langue japonaise, grâce à la chanteuse de Nô Ryoko Aoki qui incarne le poème crépusculaire de Ayukawa Nobuo : une Histoire de paradis. 

Le quatuor à cordes lui aussi prend des couleurs japonaises, et c'est totalement assumé : Frédéric Durieux est très sensible à l'univers de la musique traditionnelle japonaise, il avait à l'esprit les sonorités du shô, l'orgue à bouche japonais, et aussi le biwa et certains instruments à cordes. Le souvenir des musiques traditionnelles du Japon est aussi présent dans l'alternance de moments statiques (un temps étiré) et d'autres moments beaucoup plus pulsés.

Une histoire de paradis

Strophe 4

Minuit dix
Les yeux des aiguilles
Scrutent les ténèbres du cœur
Là-bas devant une soupe refroidie
Une femme qui attend son retour
Et son visage immobile
Là-bas Le bois frustre
D’un lit immobile
Traduction Karine Marcelle Arneodo