" Au Magasin de Nouveautés " pour flûte de Jinwook Jung (1/5)

« Au Magasin de Nouveautés » pour flûte de Jinwook Jung
Interprétée par Matteo Cesari, flûte basse
Création enregistrée à Radio France le 05 septembre 2020

1. Le Quadrilatère de l’intérieur du Quadrilatère 사각의 내부 사각

Jinwook Jung vit à Paris depuis un an, après des études en Allemagne et en Autriche. Il a quitté la Corée à l’âge de 16 ans. Il suit aujourd’hui un cursus Erasmus au CNSMdP. 

La saison dernière, le flûtiste Matteo Cesari l’a sollicité pour composer une œuvre nouvelle pour la flûte basse. Il s’est lancé avec beaucoup d’enthousiasme dans l’écriture d’un puzzle sonore taillé sur mesure pour nos miniatures radiophoniques. Les deux musiciens se connaissaient : les étapes de travail ont été très fluides et riches.

" Au magasin de Nouveautés ", c’est le titre de cette suite. C’est aussi le titre d’un poème d’une figure singulière de la littérature coréenne : Yi Sang. Le poème figure en exergue de la partition. 

Nous évoquerons demain l’importance qu’a ce poème pour Jinwook Jung.

Le début du poème (en coréen et en français) :
" Au magasin de Nouveautés " de Yi Sang 이상 (1910 –1937)
사각의내부의사각의내부의사각의내부의사각 의내부의사각.
Le quadrilatère de l'intérieur du quadrilatère de l'intérieur du quadrilatère de l'intérieur du quadrilatère de l'intérieur du quadrilatère.
사각의난원운동의사각이난원운동 의 사각 이 난 원.
Le cercle quadrangulaire du mouvement du cercle quadrangulaire du mouvement du cercle quadrangulaire.
비누가통과하는혈관의비눗내를투시하는사람
Une personne qui voit à travers l'odeur de savon des veines où passe du savon.
지구를모형으로만들어진지구의를모형으로만들어진지구
Une maquette de la Terre faite d'après le globe terrestre fait d'après une maquette de la Terre

.../...