" Au Magasin de Nouveautés " pour flûte de Jinwook Jung (3/5)

« Au Magasin de Nouveautés » pour flûte de Jinwook Jung
Interprétée par Matteo Cesari, flûte basse  
Création enregistrée à Radio France le 05 septembre 2020

3. Le Crépuscule submergé 침수된 황혼

Jinwook Jung vit en Europe depuis l’âge de 16 ans.
Ce jeune musicien à la double culture est tout à fait conscient des richesses apportées par chacune de ces deux cultures, occidentale et asiatique. C’est sans doute ce qui le rapproche de Yi Sang, ce poète coréen du début du 20ème siècle, dont il s’est inspiré pour écrire sa suite pour flûte basse " Au Magasin de Nouveautés ". 

Yi Sang a séjourné en France, à Paris, c’était un représentant de l’avant-garde littéraire. Il regardait en revanche d’un œil critique l’occidentalisation à outrance de la Corée. Son poème " Au Magasin de Nouveautés " en est le témoignage.

Le poème (suite) " Au magasin de Nouveautés " de Yi Sang 이상 (1910 –1937)

쾌청의공중에붕유하는Z백호. 회충양약이라고쓰여져있다.

Z en promenade comme des oiseaux légendaires Boung dans le ciel clair. Ecrit comme cela : médicament contre les ascarides. 

옥상정원, 원후를흉내내이고있는마드무아젤.
Le jardin sur le toit. Mademoiselle qui imite un singe.

만곡된직선을직선으로질수하는낙체공식.
La formule de la gravité universelle traçant en ligne droite une ligne droite courbe comme une baie. 

시계문자판의XII에내려워진두개의침수된황혼.

Le crépuscule submergé qui est tombé sur le XII d'une horloge.

.../...