" Solitaire Mikado " pour voix et piano de Gérard Pesson (Rediffusion 2/5)

« Solitaire Mikado » pour voix et piano de Gérard Pesson
Sur des poèmes de Pierre Alferi, Elena Andreyev, Valerio Magrelli & Dominique Quélen
Interprété par Vincent Bouchot, voix et Denis Chouillet, piano  
Rediffusion de la création enregistrée le 06 mai 2016 à Radio France.

Deuxième tableau : "For Aurora" d'Elena Andreyev

"Solitaire Mikado" déroule cette semaine différentes déclinaisons des relations possibles, entre expression poétique et expression musicale. Le deuxième Lied du recueil est un poème en langue anglaise imaginé par Elena Andreyev, en étroite collaboration avec le compositeur Gérard Pesson.
Ce poème "For Aurora"  a ensuite pris place dans le cycle "Solitaire Mikado"  que le compositeur nous propose toute cette semaine.
"For Aurora", librement inspirée d'un poème d'Emilie Dickinson, est un jeu sur les allitérations et les répétitions de mots.

"For Aurora"
Were you aware, Aurora
Our wardrobes were rare ?
Our wardrobes rare and weary
Rare, weary, wondrous rows,
Aurora Rows of overworn rustling robes of lore
Rows and rows in weary wardrobes
Weary and worn, Aurora
Worn, or more rarely auroral
Auroral or rural, Aurora
Auroral or royal
You were rarely aware, Aurora...      
Were our robes royal or rural ?

Our Wardrobes, Aurora -   
Were we rural, royal or rather auroral ?   
O-our rare weary war : awe or raw wear
Woe, Aurora !   
Woe, the rower rows in sorrow, roars : Aurora !   
In our auroral war-room
R_oars the warrior's oral role_

Elena Andreyev, inédit (2015)