Faut-il raccourcir pour adoucir ?