Trésors d'archive : la voix et les enregistrements de Béla Bartók

La voix fantomatique qui s’échappe de ce rouleau de cire de 1913 est bien celle de Béla Bartók ! Il chante a cappella une mélodie traditionnelle slovaque entendue lors d’un de ses nombreux voyages où, en ethnomusicologue, il a étudié, enregistré et référencé de nombreux chants et mélodies traditionnels du monde d’Europe de l’Est mais aussi de Turquie ou d’Algérie. 

Cette activité qu’il mène avec son compatriote Zoltán Kodály aurait pu suffire à une vie bien remplie. Mais Béla Bartók est allé plus loin, il a utilisé ces mélodies dans ses oeuvres et les a même intégrées à ses propres compositions originales, composant ce que le musicographe Serge Moreux a nommé dans une belle formule : le folklore imaginaire ! Vous vous souvenez de la mélodie slovaque que chantonnait Bartok au début de cette chronique ? La voici transcrite pour piano, elle est devenue la vingt-neuvième pièce de son recueil pédagogique For Children...

Comme je trouve toujours cela très touchant d’entendre la voix de compositeurs qui cesse ainsi d’être seulement des noms et des photos inanimées, voici une nouvelle archive de Béla Bartók. Cette fois, le compositeur hongrois s’exprime en Français ! Nous sommes le 3 février 1937, Béla Bartók est à Bruxelles pour assister à un concert de ses oeuvres ou seront jouées une Suite de danse et celle du Mandarin merveilleux ainsi que son Concerto pour piano n°2. A cette occasion, le producteur Paul Lévy invite Béla Bartók à s’exprimer sur l’importance de la musique traditionnelle hongroise pour lui, en tant que compositeur. Lorsque le journaliste lui demande de définir la musique traditionnelle hongroise en quelques secondes, il est vite mouché par le compositeur !

• Référence de l'extrait 

Parmi tous les exemples de musique traditionnelle arrangée par Bélà Bartok, je vous propose d’écouter l’enregistrement d’une chanson traditionnelle : la Danse du bâton et son arrangement pour violon et piano interprété avec la fougue qu’on lui connaissait par Ivry Gitlis ! Violoniste à qui la musique de Béla Bartók va comme un gant...