Ukraine et Russie : la musique en partage

Quand il élève les fondations de la Grande Porte de Kiev, sortie triomphale des Tableaux d’une Exposition de Moussorgski, Vladimir Horowitz se sent-il plus Ukrainien ou Russe ? Pour ce pianiste né à Berdytchiv, en Ukraine, la question ne se pose probablement pas. Comme pour Sviatoslav Richter, Emil Gilels, Jascha Horenstein ou Sergueï Prokofiev, tous ces musiciens nés dans l’actuelle Ukraine, Horowitz avait certainement la sensation d’appartenir à une même communauté humaine.

En intitulant sa Deuxième Symphonie « la Petite Russienne », Piotr Ilitch Tchaïkovski nous indique clairement qu’il dédie son œuvre à l’Ukraine. Car la Petite Russie est le surnom que les Russes donnaient à l’Ukraine lorsqu’elle appartenait à l’Empire des Tsars. Certains musicologues ont d’ailleurs noté que cette symphonie de Tchaïkovski a écrite en partie en Ukraine. Ils soulignent même que son thème inaugural semble inspiré d’une chanson traditionnelle ukrainienne. En russe elle se nomme « En descendant de la Volga », en ukrainien : "la grue" !

D’ailleurs saviez-vous que le même Tchaïkovski, le héros musical russe, s’était aussi inspiré d’un thème ukrainien dans le premier mouvement de son Premier Concerto pour piano ?  Cette œuvre célébrissime de Tchaïkovski, qui retentit lors des remises de médailles des athlètes russes, et qui a tant résonné lors des Jeux Olympiques de Pékin nous fait aussi entendre une mélodie traditionnelle inspiré d'un chant ukrainien.

Un thème que Tchaïkovski aurait entendue jouée par un musicien aveugle près de Kiev et qu’il réutilise dans son Premier Concerto pour piano ! Une mélodie bondissante qui pourrait bien faire penser au mode de jeu du bandura. Un instrument traditionnel ukrainien à cordes pincées très utilisé à l’époque par les musiciens itinérants nommés les lirnyk !

De l’opéra La Nuit de Mai de Nikolaï Rimski-Korsakov, en passant par la Treizième Symphonie « Babi Yar » de Chostakovitch qui dénonce le massacre d’ukrainien juifs par les nazis pendant la seconde guerre mondiale, les grandes oeuvres russes inspirées par l’Ukraine ne manquent pas. Ce n’est pas une raison pour oublier que certains musiciens ukrainiens ont aussi voulu dresser une forme de frontière esthétique entre la Russie et leur pays. Ils se nomment Mykola Lyssenko, Igor Shamo ou encore Boris Lyatoshinsky.