"Notes du traducteur, le retour !" Mendelssohn : Variations Sérieuses

Samedi 7 novembre 2015

Générique :

Johannes Brahms
Intermezzo Op. 119
Philippe Cassard, Piano
Accord 4803412

(Enregistrement en public, le 20/10/2015 au studio 105 de Radio France),

► Programmation musicale exhaustive à venir ...

Mendelssohn (1809 -1847)

Variations sérieuses en ré mineur Op. 54 N°1
Vladimir Horowitz, Piano
RCA 60451
Enr. 1946, Town Hall, N.Y.

Variations sérieuses en mi bémol majeur Op.82 N°1
(Thème & début)
Javier Perianes, Piano
HMC 902195
Enr. 2014 Arles

Variations sérieuses en mi bémol majeur Op. 83
(Thème & début)
Benjamin Frith, Piano
Naxos 8.553358
Enr. 1995 Angleterre

6ème Pièce caractéristique
Sehnsüchtig (Andante)
Philippe Cassard, Piano Steinway
Enr. studio 105

Schumann (1810 -1856)

Etudes symphoniques N°4, N°3, N°9 Op. 3
Nelson Goerner, Piano
ZZT352

Mendelssohn

Variations sérieuses en ré min op 54
Murray Perahia, Piano
CBS 37838
Enr. 1984

Schumann

Variations sur le nom ABEGG, Opus 1
Clara Haskil, Piano
Philips 420851
Enr. 1951, Amsterdam

*Bunte Blätter Op. 99 N°5 *
Sviatoslav Richter, Piano
BBCL 41032
Enr.1968, Goldsmiths' Hall, Londres.

Mendelssohn

Etude en la mineur N°3 Op.104
Allegro vivace
Nikita Magaloff, Piano
Accord 476168
Enr. 1988, Montreux Vevey

Symphonie N°4 en la majeur Op.90

" Italienne "*
[Début - Andante]
Orchestre Philharmonique de Berlin
Herbert von Karajan
DGG 449 743
Enr. 1973

Sonate N°6 en ré mineur Op. 65
Andante conclusif
Jean-Baptiste Robin, Orgue
Triton 331130
Enr. 2003 Allemagne

//////////////////////////////////////////////////////////////////

Entretien avec Bruno Saint Germain
Voir ci-après la programmation, le lien*

//////////////////////////////////////////////////////////////////

Chopin (1810 - 1849)

- Nocturne N° 17 en si majeur Op. 62 N°1

Mozart (1791-1857)

- Marche Turque de la Sonate N°11 en la majeur K 331

Erno Dohnanyi, Piano
Hungaroton 12085
Enr. 1956, Concert à Athens (Ohio) USA.

- Marche Turque de la Sonate N°11 en la majeur K 331
Georges Cziffra, Piano
EMI Classics 5 652552
Enr. 1969

Liszt

*Sursum corda (pièce conclusive)
Années de pèlerinage :
3ème année, S.163 - 7 *

Bela Bartok, Piano
Hungaroton 12326
(repiquage de 78T)
Enr. 1929, Budapest

Ernö von Dohnanyi (1838-1875)

Capriccio Op. 28
Georges Cziffra, Piano
EMI 5 652552
Enr. 1975, Comédie des Champs-Elysées, Paris.

/////////////////////////////////////////////////

*Invité : Bruno Saint-Germain,
[lien concernant la filiation des pianistes via la cartographie]

" Auteur d'un excellent arbre généalogique des pianistes "

Ingénieur de formation Bruno Saint-Germain a produit les disques Dante dans les années 90. Aujourd'hui il travaille dans les nouvelles technologies de l'internet où il conçoit l'architecture et la mise en œuvre d'application Web destinées aussi bien à l'ordinateur qu'aux tablettes ou smartphones.
Passionné par l'histoire des pianistes, il vient de réaliser cette grande carte qui dessine les filiations des Maîtres du Clavier. Elles prennent racine chez les organistes du 17ème siècle pour venir jusqu'à nous. Ce projet à vocation pédagogique aidera les professeurs en leur proposant des points de repères visuels à la façon d'une carte géographique.