Aharon Appelfeld

Comme chaque vendredi, Le Book Club s’invite dans la bibliothèque de ses invités. Aujourd’hui, c’est la traductrice, notamment de l’œuvre d’Aharon Appelfeld, scénariste et autrice qui nous reçoit chez elle.

Grand romancier, auteur d'un texte fondateur "Un Occident kidnappé ou la tragédie de l'Europe centrale", originaire d'une petite nation aux frontières fragiles qui ne peut respirer qu'à travers ses artistes, ses écrivains et ses œuvres, faire le portrait de Milan Kundera relève de la gageure.

À l’occasion de la parution en France de "La stupeur" et d’une traduction revue, avec une postface signée Frédéric Worms, de trois conférences données à l’université Columbia et regroupées sous le titre "L’Héritage nu", (Ed. de L’Olivier) l’Heure Bleue rend hommage à l’écrivain Aharon Appelfeld.

Quand le mot "vie" désigne à la fois l'expérience objective d'un corps et le récit qu'en fait un sujet.

Aharon Appelfeld, écrivain israélien, a marqué la littérature par la justesse et la densité de son œuvre. Cet "écrivain errant de fictions errantes", comme le qualifiait son ami Philip Roth, n’a eu de cesse de traduire son expérience d’enfant ayant survécu à la destruction des Juifs d’Europe.

Rencontre avec la traductrice Valérie Zenatti pour sa traduction de "La stupeur" d’Aharon Appelfeld, à paraître le 8 avril et la traduction révisée de "L’héritage nu" aux éditions de l’Olivier.

Aharon Appelfeld, écrivain israélien, a marqué la littérature par la justesse et la densité de son œuvre. Cet « écrivain errant de fictions errantes », comme le qualifiait son ami Philip Roth, n’a eu de cesse de traduire son expérience d’enfant ayant survécu à la destruction des Juifs d’Europe.

L'écrivain Aharon Appelfeld, en direct dans "Les Matins de France Culture" animés par Nicolas Demorand le 22 septembre 2004.

Rencontre avec Valérie Zenatti qui écrit pour ne pas se laisser submerger par ses émotions et ses sensations, et pour ne rien oublier. Depuis 20 ans elle écrit pour tous et souvent pour la jeunesse. Elle raconte l'évolution de son écriture et l'importance de ses traductions d'Aharon Appelfeld.

Le vivant, ce ne sont pas seulement les faits, nos corps, la biologie. Ce sont aussi, peut-être d’abord, des expériences, subjectives, vitales, parfois mortelles, qu’il faut entendre, méditer, qui passent par la parole et la pensée. On en parle ce soir avec Valérie Zenatti, écrivaine et traductrice.

Toute sa vie, Aharon Appelfeld dit avoir porté en lui " l'enfant de la guerre". Découvrons "Histoire d'une vie", un livre puissant qui éclaire toute son œuvre.

L'écrivain Aharon Appelfeld, en direct dans "Les Matins de France Culture" animés par Nicolas Demorand le 22 septembre 2004.