Jean Pavans

Ecrivain et traducteur de Henry James

Biographie

Toute l'actualité

Portrait d'Edith Wharton, vers 1905
Portrait d'Edith Wharton, vers 1905
58 min
Lord Byron en tenue albanaise
Lord Byron en tenue albanaise
58 min
Portrait d'Edith Wharton, vers 1905
Portrait d'Edith Wharton, vers 1905
58 min
Sainte-Agathe de Catane, vierge et matyre chrétienne, dont l'une des tortures fut de se faire arracher les seins, et dont la légende est contée par Jacques de Voragine dans "La Légende dorée"
Sainte-Agathe de Catane, vierge et matyre chrétienne, dont l'une des tortures fut de se faire arracher les seins, et dont la légende est contée par Jacques de Voragine dans "La Légende dorée"
58 min
Henry James
Henry James
Fictions / Samedi noir
Olivia de Havilland dans le film L'Héritière, de William Wyler en 1949
Olivia de Havilland dans le film L'Héritière, de William Wyler en 1949
59 min
Les Nuits de France Culture carré
Les Nuits de France Culture carré
15 min
La Grande table culture
La Grande table culture
30 min
Samedi noir carré
Samedi noir carré
Fictions / Samedi noir
Théâtre et Cie carré
Théâtre et Cie carré
Théâtre et Cie carré
Théâtre et Cie carré
Samedi noir carré
Samedi noir carré

Biographie

Jean Pavans Ecrivain et traducteur de Henry James

Il y a maintenant plus d'un quart de siècle que Jean Pavans, par ses traductions, ses analyses, ses adaptations théâtrales, approfondit sa relation avec l'oeuvre immense de Henry James. Le coeur de son entreprise jamesienne raisonnée est la traduction de l'Intégrale de Nouvelles, dont le quatrième et dernier tome est paru en avril 2009 (aux éditions de La Différence). Il travaille actuellement, pour le compositeur Arnaud Petit, au livret d'un opéra inspiré de La bête dans la jungle , dont la création, par l'orchestre Les Siècles, est prévue en janvier 2011. Pavans a traduit d'autres classiques anglo-saxons, comme Edith Wharton, Virginia Woolf, Gertrude Stein, et Harold Pinter : Le scénario Proust , et *Célébration * (créé en 2005 au théâtre du Rond-Point dans une mise en scène de Roger Planchon). Dans son oeuvre personnelle, signalons les parutions récentes : *Sauna * (pastiches, 2006), Persée (légende dramatique, 2006), *Heures jamesiennes * essai, 2008), *Le regard du dandy * (nouvelles, parution avril 2009), le tout à La Différence. Et, chez Gallimard : *Marlene Dietrich * (biographie, 2007).