-
- Au-delà de l'icône figée de la Beat Generation, Jack Kerouac est une figure insaisissable : un poète empreint de mysticisme catholique, un antibourgeois conservateur. Quelques jours avant le centenaire de sa naissance, on se penche aujourd'hui sur cet auteur de grand chemin.9 mars 2022 • 58 min
- "Le festin de Babette" de Gabriel Axel, faire la cuisine, Whistler, Louis-Ferdinand Céline, Compay Segundo, Gregory Isaacs, Malmousque... Retrouvez tous les remèdes de notre invitée !27 juill. 2020 • 48 min
- Alain Finkielkraut et ses invitées font l'analyse littéraire de deux livres de Bernard Malamud qui fut avec Saül Bellow, un des maîtres du roman juif américain qui influencèrent Philip Roth. Issu d'une famille juive russe de Brooklyn, il obtint le prix Pulitzer en 1966 avec L'homme de Kiev.10 août 2019 • 51 min
- En mai dernier, Augustin Trapenard la recevait pour sa nouvelle traduction de « 1984 » de George Orwell. Traductrice, elle se glisse depuis plus de trente ans dans la langue des plus grands auteurs anglo-saxons, parmi lesquels Philippe Roth, à qui elle rendait hommage. Josée Kamoun était l’invitée d’Augustin Trapenard.27 déc. 2018 • 32 min
- Une toile de Whistler, "Guignol's Band" de Céline, le quartier de Malmousque à Marseille et un air interprété par Compay Segundo ... Voici quelques-uns des remèdes de notre invitée !16 sept. 2018 • 46 min
- En septembre 1977, la future traductrice Josée Kamoun fait sa première rentrée comme prof d'anglais dans un lycée de Drancy. Cet automne-là, l’Union de la Gauche est en danger et ça chahute fort en salle des profs...9 sept. 2018 • 54 min
- Entre roman de l'errance et roman initiatique, suivez la route avec Josée Kamoun, traductrice du rouleau original.25 juin 2018 • 58 min
- Une nouvelle traduction de "1984" paraît aujourd’hui, signée Josée Kamoun. Elle donne au livre un autre éclat, un autre tranchant.21 juin 2018 • 30 min
- Au menu de Popopop deux passeurs de littérature: la traductrice Josée Kamoun qui revisite "1984" de George Orwell près de 70 ans après la précédente traduction et le Youtubeur Pierrot qui présente avec humour les classiques de la littérature.4 juin 2018 • 54 min
- La traductrice Josée Kamoun et l'écrivain et journaliste Frédérick Lavoie sont les invités de Christophe Ono dit Biot à l'occasion de la parution de la nouvelle traduction de "1984" de George Orwell (Gallimard) et de "Avant l'après : voyages à Cuba avec George Orwell" (La Peuplade).2 juin 2018 • 58 min
- Elle s'est glissée dans la langue des plus grands auteurs anglo-saxons, de Virginia Woolf à Philip Roth, en passant par Jack Kerouac ou John Irving. On lui doit la toute nouvelle traduction du classique de George Orwell, "1984", paru hier chez Gallimard. Josée Kamoun est l'invitée d'Augustin Trapenard.25 mai 2018 • 31 min
En savoir plus
Josée Kamoun est traductrice, titulaire d'une agrégation d'anglais et d'un doctorat de littérature. C'est par hasard qu'elle signe son premier contrat de traduction pour Versailles : passions et politiques , du journaliste américain Joseph Barry. Sa première traduction romanesque, Christophe Colomb : mémoires de Stephen Marlowe, publié en 1987, est récompensée par un prix. Pendant de nombreuses années, elle mène de front cette activité et une carrière d'enseignante. Elle est professeur dans le secondaire pendant sept ans, puis enseigne la littérature et la traduction aux élèves des classes préparatoires littéraires du lycée Henri IV à Paris. En 2003 elle devient inspectrice générale d'anglais de l'Education nationale. Depuis 2012, elle se consacre exclusivement à la traduction. Traductrice de John Irving, Philip Roth et plus récemment de Jonathan Coe, elle a aussi signé la traduction de Canada de Richard Ford paru en 2013. Elle s'est aussi confrontée à des classiques comme Virginia Woolf (La Fascination de l'étang ) ou Jack Kerouac (le rouleau manuscrit original de Sur la Route publié chez Gallimard en 2010). Elle traduit des écrivains américains de la jeune génération comme Julie Orringer (Le Pont invisible , 2013) ou Lucy Caldwell (Le Point de rencontre , 2014).
Biographie de la Documentation de Radio France (mars 2014)