Thierry Beauchamp

traducteur de l'anglais et amateur de littératures oubliées

Biographie

Toute l'actualité

Vast bird-shaped murmuration flock of starlings (Gretna, Scotland)
Vast bird-shaped murmuration flock of starlings (Gretna, Scotland)
28 min
Image conceptuel abstrait big bang
Image conceptuel abstrait big bang
45 min
ARLT
ARLT
29 min
Iluminated brain in space
Iluminated brain in space
45 min
Les Héroïdes d'Ovide : Pénélope, miniature sur parchemin attribuée à Robinet Testard (1471-1533))
Les Héroïdes d'Ovide : Pénélope, miniature sur parchemin attribuée à Robinet Testard (1471-1533))
28 min
Illustration pour L'Origine du monde
Illustration pour L'Origine du monde
45 min
Le dieu grec Atlas sculpté dans une colonne du temple de Garni en Arménie.
Le dieu grec Atlas sculpté dans une colonne du temple de Garni en Arménie.
28 min
Floating in Zero-G : astronaut Gerald P. Carr seems to hold up fellow astronaut Edward G. Gibson with his finger.
Floating in Zero-G : astronaut Gerald P. Carr seems to hold up fellow astronaut Edward G. Gibson with his finger.
49 min
Laura Vazquez
Laura Vazquez
28 min
Calendrier aztèque pierre de soleil
Calendrier aztèque pierre de soleil
45 min
Aby Warburg, vers 1900
Aby Warburg, vers 1900
28 min
illustration of Recording the life.
illustration of Recording the life.
50 min

Biographie

Thierry Beauchamp traducteur de l'anglais et amateur de littératures oubliées

Traduit des ouvrages humoristiques, surtout dans le domaine anglo-saxon du  nonsense, mais aussi des textes oubliés de grands auteurs comme Ambrose Bierce, Conan Doyle, Jack London et W. M. Thackeray. On lui doit aussi la traduction de poèmes de Charles Bukowski et Richard Brautigan.  Préfacier de la plupart de ses traductions, il est l'auteur de Rire enchaîné (Anacharsis, 2016), un choix d'histoires drôles et de contes animaliers d'avant l'abolition de l'esclavage, collectés par les folkloristes, des années 1880 aux années 1960. Ces récits de la tradition orale afro-américaine proposent un point de vue ironique et distancié sur les rapports entre maîtres et esclaves, le quotidien dans les plantations, les violences endurées par les esclaves, etc.