Traduction

Toute l'actualité

Brice Matthieussent

Brice Matthieussent, traducteur : "Tout texte est intraduisible, mais il faut quand même tout traduire !"

59 min

"Tartuffe, The Hypocrite", adaptation de Murnau (1925)

À quoi ressemble une traduction anglaise de Molière ?

2 min

Deux enfants inuits rentrent de l'école après un panneau d'arrêt écrit en anglais et en inuit le 02 octobre 2002 à Iqaluit, dans le nord du Canada.

Ce que la traduction fait à l’idiome

58 min

Le Pirée en Grèce

Entretien avec Gilles Ortlieb et Max de Carvalho

58 min

Howard Phillips Lovecraft

Lovecraft : la traduction impossible

8 min

Chevalement de mine, nord de la France.

Entretien avec Rosie Pinhas-Delpuech et Samira El Ayachi

58 min

Sally Rooney au Festival international du livre à Edinbourg en 2017.

Et si l’on boycottait l’hébreu ?

2 min

L'autrice britannique Deborah Levy au Edinburgh International Book Festival en 2012

Deborah Levy, "je" est une autre

27 min

Couverture de l'essai de Tiphaine Samoyault "Traduction et Violence" (Seuil).

Tiphaine Samoyault : "Aucune traduction n'est définitive, toutes les traductions doivent être refaites"

6 min

Portrait de Pierre Leyris, peinture de Balthus, au musée Thyssen-Bornemisza Museum à Madrid en Espagne, en 2019 in Madrid.

Pierre Leyris, un traducteur à l’œuvre

1h 32

Rachel Ertel, essayiste et traductrice, professeur émérite de l'université Paris-Diderot en 1994 à Cassis.

Rachel Ertel, mémoire du Yiddish : transmettre une langue assassinée

29 min

L’écrivain William Faulkner (1897 – 1962) dans sa bibliothèque

Maurice-Edgar Coindreau : "William Faulkner est l’auteur dont je peux revendiquer la naissance en France"

15 min